1
00:00:06,520 --> 00:00:10,989
It seemed like humanity 
was about to be swept away by a demon.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,159
But salvation came in the guise of a single wizard.

3
00:00:26,390 --> 00:00:31,459
He was called "Magic Emperor", 
and became legend.

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,509
Vetto, a member 
of the Magic Eye of the White Night,

5
00:00:36,510 --> 00:00:39,389
an organization whose goal is the destruction of the Clover Kingdom,

6
00:00:39,390 --> 00:00:41,129
has infiltrated the Undersea Temple.

7
00:00:41,130 --> 00:00:45,479
His frightening strength 
Asta and his companions fold, one after the other.

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,029
Kahono!

9
00:00:54,320 --> 00:00:57,449
Let her go...immediately!

10
00:00:58,370 --> 00:01:01,989
Noelle, however, faces Vetto with all of herself,

11
00:01:01,990 --> 00:01:03,829
determined to protect her companions!

12
00:01:03,830 --> 00:01:07,099
I'm Noelle Silva, from Toro Nero!

13
00:01:07,100 --> 00:01:10,419
How dare you hurt
my friends and my companions?!

14
00:01:11,030 --> 00:01:12,379
Water creation magic!

15
00:01:12,730 --> 00:01:14,579
Sea Dragon's Roar!

16
00:01:38,330 --> 00:01:39,449
I did it!

17
00:01:39,450 --> 00:01:43,169
Noelle's attack seemed to have knocked Vetto down,

18
00:01:43,170 --> 00:01:46,289
but the battle wasn't over yet!

19
00:01:49,380 --> 00:01:53,129
I'm impressed... 
You managed to bring me into the light, human.

20
00:01:53,940 --> 00:01:55,969
What is that eye?

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,939
Demonic feral magic...

22
00:02:10,860 --> 00:02:12,859
I-Impossible!

23
00:02:16,820 --> 00:02:19,319
Fuh-ah! I'm going to get help.

24
00:02:19,320 --> 00:02:21,889
You two tend to the wounded as best you can.

25
00:02:26,020 --> 00:02:29,689
What is this scary mana that
do I hear stirring at the bottom of the ocean?

26
00:02:29,690 --> 00:02:31,249
Could it be that beast from before?

27
00:02:33,090 --> 00:02:36,289
No, it's even worse, it's not a beast...

28
00:02:36,890 --> 00:02:40,259
It's something much more powerful... a monster!

29
00:02:41,010 --> 00:02:46,769
This mana... it's so sinister, I've never experienced it 
nothing of the sort, what could it be?

30
00:02:50,410 --> 00:02:53,059
Does the power of the Noble Vetto worry you?

31
00:02:53,650 --> 00:02:56,319
You must feel very confident if you have 
the guts to look away.

32
00:02:56,790 --> 00:02:57,859
Vetto?

33
00:02:58,450 --> 00:03:00,739
I think the Commander talked about it...
He's one of Third Eye,

34
00:03:00,740 --> 00:03:03,879
the three most powerful inside 
of the Magic Eye of the White Night.

35
00:03:04,500 --> 00:03:06,749
So he's the one who infiltrated the Temple?

36
00:03:07,240 --> 00:03:09,459
It's a real shame...

37
00:03:10,810 --> 00:03:14,339
That you have to die here, I mean.

38
00:03:14,690 --> 00:03:18,569
I'll suck it all out of you
the magical power you have in your body.

39
00:03:20,050 --> 00:03:21,509
Sorry, that won't happen.

40
00:03:21,970 --> 00:03:25,769
I will defeat you,
and then I will join my companions!

41
00:03:30,550 --> 00:03:32,089
His appearance...

42
00:03:33,490 --> 00:03:39,439
Remember the fairy tales that 
my grandmother told me when I was a child...

43
00:03:40,470 --> 00:03:45,689
A long time ago, in this world
evil little demons lived.

44
00:03:46,210 --> 00:03:52,129
They wanted to conquer the whole world 
and all its magic.

45
00:03:53,110 --> 00:03:56,469
The strongest among them used forbidden magic

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,459
to transform
 into a demon of incredible power

47
00:03:59,460 --> 00:04:02,339
and tried to exterminate humanity.

48
00:04:02,980 --> 00:04:08,419
The man who stood up against him
he then became the first Magic Emperor.

49
00:04:09,910 --> 00:04:14,229
This individual is like 
one of the little demons in that fairy tale.

50
00:04:15,030 --> 00:04:16,539
Get lost!

51
00:04:16,540 --> 00:04:18,339
Demonic feral magic...

52
00:04:22,370 --> 00:04:23,559
Roar of...

53
00:04:24,840 --> 00:04:27,529
The last spell
 it has consumed all my power!

54
00:05:08,730 --> 00:05:10,739
A-Asta!

55
00:05:13,110 --> 00:05:14,199
Little boy!

56
00:05:14,690 --> 00:05:15,909
It's not over...

57
00:05:16,520 --> 00:05:19,709
It's not... over yet!

58
00:05:20,230 --> 00:05:24,089
We haven't given up yet!

59
00:05:24,950 --> 00:05:28,089
Not yet? Of course, not yet!

60
00:05:28,550 --> 00:05:33,769
Now you will discover true desperation!

61
00:06:07,900 --> 00:06:10,359
Page 47
The only weapon

62
00:07:17,770 --> 00:07:21,049
C-What would you like to do? 
You will never be able to leave this room.

63
00:07:21,700 --> 00:07:24,049
I can't abandon them!

64
00:07:28,170 --> 00:07:31,319
Useless, useless, it's all useless!

65
00:07:31,320 --> 00:07:32,929
I told you.

66
00:07:32,930 --> 00:07:39,319
No one has ever escaped from my space magic, 
the Sphere of the other dimension.

67
00:07:40,840 --> 00:07:45,109
Hey, asshole! Hurry and let me out 
or I'll make you pay dearly!

68
00:07:45,110 --> 00:07:45,769
Clear?

69
00:07:46,650 --> 00:07:48,019
Can you hear me?!

70
00:07:48,020 --> 00:07:49,779
Reply, you bastard!

71
00:07:50,130 --> 00:07:53,529
Damn, how much you scare me!

72
00:07:54,340 --> 00:07:56,269
What the fuck are you laughing at?

73
00:07:56,270 --> 00:07:58,539
Then I'll give you a beating
that little smile!

74
00:07:58,540 --> 00:08:01,729
You piece of shit, now you'll see 
if I stop when you apologize!

75
00:08:01,730 --> 00:08:03,879
I'll kill you!

76
00:08:04,790 --> 00:08:07,749
He's a really rough guy...

77
00:08:21,730 --> 00:08:25,369
Mosquito magic! Mosquito buzz!

78
00:08:34,090 --> 00:08:38,039
Don't you understand that it's useless?

79
00:08:45,480 --> 00:08:48,589
This sound enters the brain
and it drives me crazy...

80
00:08:51,010 --> 00:08:54,809
What's happening? Do you feel bad?

81
00:08:56,490 --> 00:09:00,599
Mosquito magic! Mana Drain!

82
00:09:09,060 --> 00:09:11,669
Let's see how long 
you will still be able to dodge.

83
00:09:14,200 --> 00:09:16,449
We will destroy you, Magic Knights.

84
00:09:16,450 --> 00:09:20,869
So we at the Magic Eye of the White Night 
we can realize our destiny!

85
00:09:25,460 --> 00:09:27,829
Can't run anymore?

86
00:09:33,490 --> 00:09:36,509
W-Why doesn't my arm move?

87
00:09:37,130 --> 00:09:40,219
Ah, just your arm?

88
00:09:45,290 --> 00:09:47,399
B-But what's happening?

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,859
Thanks for reaching out.

90
00:09:50,240 --> 00:09:51,529
If I had stayed further away,

91
00:09:51,530 --> 00:09:54,329
my threads would be swept away 
from sound waves.

92
00:09:55,170 --> 00:10:00,529
I didn't tell you I would defeat you
and then I would join my companions?

93
00:10:01,010 --> 00:10:02,289
B-Bad...

94
00:10:04,360 --> 00:10:06,659
Thread magic! Dancing doll!

95
00:10:09,040 --> 00:10:12,199
I-My body moves on its own!

96
00:10:12,970 --> 00:10:14,419
D-Damn you!

97
00:10:14,420 --> 00:10:17,919
Suck up all the magic power you want!

98
00:10:17,920 --> 00:10:21,219
But this time you'll have to make do with yours.

99
00:10:22,220 --> 00:10:23,219
I-The...

100
00:10:25,080 --> 00:10:30,189
My power is... being... sucked...

101
00:10:34,920 --> 00:10:41,949
With permission, I take back all the mana
that you sucked me in during the battle.

102
00:10:48,490 --> 00:10:50,209
So...

103
00:10:51,450 --> 00:10:52,749
Wait for me.

104
00:10:58,370 --> 00:11:02,709
I'm surprised to see you 
still standing, anti-magic brat.

105
00:11:02,710 --> 00:11:05,059
But yours is a futile effort.

106
00:11:05,060 --> 00:11:07,969
What can you do, dressed as you are?

107
00:11:10,600 --> 00:11:12,629
I hear the whispers of my flowing mana,

108
00:11:12,630 --> 00:11:16,979
they tell me I should show you insects 
what true desperation is.

109
00:11:19,800 --> 00:11:22,989
Asta... You were broken, how did you get back up?

110
00:11:22,990 --> 00:11:27,809
Kahono... used the last of his strength to heal me.

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,149
An almost croaky song...

112
00:11:38,330 --> 00:11:39,929
Little by little.

113
00:11:53,460 --> 00:11:54,609
Kahono...

114
00:11:55,560 --> 00:11:57,479
Let's tear this guy apart,

115
00:11:57,480 --> 00:12:01,719
so we can cure 
Kahono's voice and Kiato's leg.

116
00:12:03,940 --> 00:12:06,489
In short, he succeeded
to regrow an arm.

117
00:12:11,450 --> 00:12:12,829
Right, Noelle.

118
00:12:13,170 --> 00:12:16,959
The monstrous spell you used earlier...
it helped me get back on my feet.

119
00:12:20,870 --> 00:12:24,719
You are strong, just like I thought you were!

120
00:12:25,540 --> 00:12:27,289
Leave the rest to me!

121
00:12:29,910 --> 00:12:31,159
Auction!

122
00:12:32,660 --> 00:12:35,329
No, no, no, no, no, no!

123
00:12:35,330 --> 00:12:37,799
What are you babbling about, Asta?!

124
00:12:43,610 --> 00:12:46,349
No, no, no, no, no, no!

125
00:12:46,350 --> 00:12:48,909
What are you babbling about, Asta?!

126
00:12:49,690 --> 00:12:53,729
Leave the rest to you? But you're half dead!

127
00:12:53,730 --> 00:12:56,189
What do you think you can do in that state?

128
00:12:56,190 --> 00:12:58,369
Against a monster like that, moreover!

129
00:12:58,370 --> 00:12:59,209
Not to mention...

130
00:12:59,800 --> 00:13:01,129
Allow me to introduce them to you...

131
00:13:01,590 --> 00:13:05,259
They are the three most powerful members
of the Magic Eye of the White Night.

132
00:13:05,260 --> 00:13:06,589
The strongest?

133
00:13:06,900 --> 00:13:08,009
Exactly...

134
00:13:08,010 --> 00:13:12,389
In combat they even surpass me...

135
00:13:12,770 --> 00:13:14,769
Third Eye!

136
00:13:14,770 --> 00:13:16,479
More powerful than you, you say?

137
00:13:16,820 --> 00:13:19,109
Third Eye?

138
00:13:19,110 --> 00:13:22,939
It must be a bluff, 
this is to say that they are stronger than him...

139
00:13:24,630 --> 00:13:26,239
Bluff a horn!

140
00:13:27,190 --> 00:13:29,349
Its magic indeed
stronger than Licht's,

141
00:13:29,350 --> 00:13:31,139
the leader of the Magic Eye of the White Night!

142
00:13:31,140 --> 00:13:34,449
We have no hope of beating 
this animal, not even all together!

143
00:13:34,930 --> 00:13:36,869
Not to mention that everyone else is on the ground...

144
00:13:37,310 --> 00:13:40,209
And that he put nothing into it
 to open this hole.

145
00:13:40,210 --> 00:13:42,869
Okay, better to use it to escape.

146
00:13:51,570 --> 00:13:54,469
I cannot! I have no hope of saving them!

147
00:13:54,930 --> 00:13:57,719
At least I have to save myself, or he will massacre us all!

148
00:13:58,770 --> 00:14:01,319
You're truly pathetic, you brat.

149
00:14:01,320 --> 00:14:04,069
What do you plan to do in those conditions?

150
00:14:04,070 --> 00:14:08,279
But shut up! Don't start putting on airs 
just because you got another eye!

151
00:14:09,060 --> 00:14:12,579
No, no, no, no, no, no!
You're absolutely right!

152
00:14:12,580 --> 00:14:16,279
Asta, it's impossible! 
That guy has incredible power!

153
00:14:16,280 --> 00:14:17,959
You can't hope to win!

154
00:14:17,960 --> 00:14:21,039
You should hurry and run away! 
I'm serious, run!

155
00:14:21,780 --> 00:14:26,679
You said earlier that one of my weaknesses 
I just don't know when to give up.

156
00:14:29,330 --> 00:14:31,389
It's not a weakness!

157
00:14:31,390 --> 00:14:34,679
Never giving up is the only weapon I have!

158
00:14:35,350 --> 00:14:39,189
And I will never give up 
until I get my wish!

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,169
Whatever the cost!

160
00:14:50,150 --> 00:14:52,769
Would never giving up be a weapon?

161
00:14:52,770 --> 00:14:57,579
I will clearly demonstrate to you that that
what you call a weapon is completely useless!

162
00:14:58,690 --> 00:15:03,039
I'll make you understand what real desperation is!

163
00:15:03,670 --> 00:15:09,219
But before I kill you, 
Maybe it's time to get rid of the trash.

164
00:15:09,770 --> 00:15:10,879
Bastard!

165
00:15:11,210 --> 00:15:13,139
Demonic feral magic...

166
00:15:13,480 --> 00:15:15,009
Stop!

167
00:15:38,980 --> 00:15:40,859
Well, well...

168
00:15:40,860 --> 00:15:43,249
That big hairy guy over there

169
00:15:43,250 --> 00:15:47,329
It must be that crazy guy called Vetto 
that the Commander was talking about.

170
00:15:47,330 --> 00:15:51,089
You're definitely uglier
 how I imagined you.

171
00:15:51,090 --> 00:15:52,839
You're not really my type.

172
00:15:55,100 --> 00:15:56,929
Vanessa!
Vanessa!

173
00:15:57,940 --> 00:16:01,689
Maybe I would have done better
 to sit there and snore drunk.

174
00:16:02,330 --> 00:16:06,439
But I have to say you are 
really crazy, kid.

175
00:16:06,920 --> 00:16:07,719
But...

176
00:16:09,170 --> 00:16:11,879
You didn't give up, and that's why I'm here.

177
00:16:12,290 --> 00:16:15,449
Go ahead, and drag me with you!

178
00:16:16,530 --> 00:16:17,659
Thank you!

179
00:16:18,360 --> 00:16:21,109
I was wondering why I liked you so much 
to the others of the Black Bull,

180
00:16:21,110 --> 00:16:22,769
and I think I finally understood it.

181
00:16:24,020 --> 00:16:25,959
Right, Commander?

182
00:16:26,550 --> 00:16:30,459
That's right, little boy,
 it's like Vanessa said.

183
00:16:31,240 --> 00:16:34,969
You didn't give up, and so did Noelle,

184
00:16:36,040 --> 00:16:37,549
Gauche,

185
00:16:37,550 --> 00:16:39,719
Magna and Luck...

186
00:16:40,630 --> 00:16:43,229
they managed to overcome their limits.

187
00:16:43,720 --> 00:16:45,599
And... me too.

188
00:16:50,330 --> 00:16:54,199
Your only weapon is a heart 
who refuses to give up?

189
00:16:54,730 --> 00:16:55,699
Idiocies!

190
00:16:57,490 --> 00:17:00,739
Did you really believe that these species of cobwebs

191
00:17:01,330 --> 00:17:04,039
could they hold down a beast like me?

192
00:17:04,420 --> 00:17:07,689
And what a taste it would be
what if I let you tie me up like this?

193
00:17:07,690 --> 00:17:08,669
Shut up.

194
00:17:09,210 --> 00:17:14,789
Do you really believe that you can only defeat me 
why is there an extra bug on your side?

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,259
Demonic feral magic...

196
00:17:20,970 --> 00:17:21,769
I won't make it in time!

197
00:17:28,290 --> 00:17:30,979
Apparently there was still a hidden mouse.

198
00:17:31,380 --> 00:17:34,439
Damn, but...

199
00:17:34,440 --> 00:17:37,029
You all got really excited.

200
00:17:37,410 --> 00:17:39,239
Finral!

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,029
But!

202
00:17:40,550 --> 00:17:42,909
You are lower in rank than me 
and you are trying your hardest.

203
00:17:42,910 --> 00:17:45,699
It means I have to behave 
as my rank dictates.

204
00:17:47,090 --> 00:17:50,039
Oh my god, what the hell am I doing?!

205
00:17:50,040 --> 00:17:50,959
I'm going to die here!

206
00:17:52,740 --> 00:17:56,469
And well done Finral the coward! 
You finally showed up, I'm impressed.

207
00:17:56,470 --> 00:18:01,639
C-Of course I've arrived! 
I'm not a coward, Vanessa!

208
00:18:01,640 --> 00:18:04,139
Don't give up! Don't give up! Don't give up!

209
00:18:06,280 --> 00:18:07,979
Miserable mice...

210
00:18:07,980 --> 00:18:11,949
No, you are not worthy of being called mice.
You are a bunch of ants.

211
00:18:11,950 --> 00:18:16,779
It doesn't matter how many of you there are, 
you won't even be able to give me a scratch.

212
00:18:17,250 --> 00:18:20,629
Noelle, you have enough magic
 to protect everyone, right?

213
00:18:20,630 --> 00:18:21,739
C-Sure.

214
00:18:22,140 --> 00:18:23,789
Then we are in your hands.

215
00:18:25,110 --> 00:18:30,089
But I have to admit,
its magical power is truly inconceivable.

216
00:18:31,140 --> 00:18:32,709
Already.

217
00:18:32,710 --> 00:18:34,609
But you don't see it, do you?

218
00:18:34,610 --> 00:18:36,709
Of course I don't see it...

219
00:18:36,710 --> 00:18:39,559
But I can definitely feel his ki!

220
00:18:39,560 --> 00:18:43,929
A hit scored by anyone 
of those attacks and we are done for.

221
00:18:45,140 --> 00:18:47,319
We start immediately with a deadly situation!

222
00:18:47,320 --> 00:18:50,959
How bad, I want to cry!

223
00:18:50,960 --> 00:18:53,819
Come on, let's make it out alive 
you earned a hug.

224
00:18:53,820 --> 00:18:55,189
A hug?!

225
00:18:55,190 --> 00:18:58,819
I'll hold you close to my chest
 and you can cry as long as you want.

226
00:18:59,170 --> 00:19:00,819
Really?!

227
00:19:01,830 --> 00:19:04,829
Finral's ki is flaring up!

228
00:19:05,360 --> 00:19:08,489
Control men
it's child's play.

229
00:19:08,490 --> 00:19:09,709
And then there's you...

230
00:19:09,710 --> 00:19:13,329
Normal magical attacks on that guy 
they don't work.

231
00:19:14,410 --> 00:19:16,959
You'll have to fix it yourself with your anti-magic.

232
00:19:16,960 --> 00:19:19,339
Never let go of that sword, 
whatever happens.

233
00:19:19,340 --> 00:19:20,339
Received!

234
00:19:20,670 --> 00:19:23,579
Give it your all, put your life on the line.

235
00:19:23,580 --> 00:19:25,309
Go, Asta!

236
00:19:26,360 --> 00:19:29,559
I swear we won't let you die!

237
00:19:36,870 --> 00:19:39,189
Asta... and all of you...

238
00:19:46,200 --> 00:19:48,699
Demonic feral magic...

239
00:19:49,080 --> 00:19:50,079
Let's go!

240
00:20:04,980 --> 00:20:09,329
My ranged attacks never land 
not even touching the anti-magic sword.

241
00:20:09,330 --> 00:20:11,809
That guy sends them back
using space magic.

242
00:20:12,360 --> 00:20:17,069
Pretty fast and accurate, for a human.

243
00:20:17,070 --> 00:20:20,179
My goodness, how scary!

244
00:20:20,180 --> 00:20:22,069
But I have to do it!

245
00:20:22,650 --> 00:20:24,069
And then...

246
00:20:24,570 --> 00:20:26,819
It will mean that I will eliminate them in close combat!

247
00:20:36,020 --> 00:20:37,539
Nice try!

248
00:20:39,030 --> 00:20:42,589
The power of that space magic
and your aura are like an explosion,

249
00:20:42,590 --> 00:20:44,589
you can see them a mile away!

250
00:20:48,790 --> 00:20:49,719
What?

251
00:20:51,700 --> 00:20:53,639
He changed the trajectory with the wire...

252
00:20:54,530 --> 00:20:58,249
Filthy crawling insects!

253
00:21:19,060 --> 00:21:20,799
With this weapon...

254
00:21:21,320 --> 00:21:23,509
I will defeat you!

255
00:22:54,810 --> 00:22:55,749
Petit Clover

256
00:22:55,750 --> 00:22:58,449
Petit Clover
Petit Clover!

257
00:22:58,450 --> 00:22:59,079
Petit Clover

258
00:22:59,080 --> 00:22:59,859
Fanservice magic

259
00:22:59,860 --> 00:23:02,179
Fanservice magic
Fanservice magic.

260
00:23:02,180 --> 00:23:02,769
Fanservice magic

261
00:23:03,080 --> 00:23:05,159
Oh, what is fanservice magic?

262
00:23:05,160 --> 00:23:08,399
As the name says, 
it's magic that provides fan service.

263
00:23:08,400 --> 00:23:10,079
Come on, let's try!

264
00:23:10,080 --> 00:23:11,249
Okay!

265
00:23:11,250 --> 00:23:14,239
Lately there are always people
 hairy and filthy, like Vetto,

266
00:23:14,240 --> 00:23:16,789
who steals all the best shots.

267
00:23:16,790 --> 00:23:18,549
All right, let's proceed.

268
00:23:20,520 --> 00:23:25,459
So that's what makes the magic of fanservice! 
Who knows how Mimosa is...

269
00:23:25,460 --> 00:23:28,419
What a show! A total triumph!

270
00:23:28,420 --> 00:23:30,789
Look at those perfect bodies!

271
00:23:30,790 --> 00:23:33,049
I-I-I... We of the Black Bull—

272
00:23:33,460 --> 00:23:36,729
W-What's going on?! Astambecille, you stupid idiot!

273
00:23:36,730 --> 00:23:37,969
But what have I got to do with it?!

274
00:23:39,480 --> 00:23:42,089
We will fight as a team 
and we will defeat Vetto!

275
00:23:42,090 --> 00:23:44,289
Finral and I will help you, Asta.

276
00:23:44,290 --> 00:23:47,219
You should be able to do it... 
No, I know you can do it!

277
00:23:47,220 --> 00:23:48,169
Black Clover, Page 48:
 “Despair vs. Hope.”

278
00:23:48,170 --> 00:23:51,169
Black Clover, Page 48:
 “Despair vs. Hope.”
Page 48
Despair versus hope

279
00:23:51,170 --> 00:23:53,699
Page 48
Despair versus hope
Never giving up is our magic!

280
00:23:53,700 --> 00:23:54,249
Page 48
Despair versus hope